Oia ta bêm qel menininha | Regarde voilà la jeune fille |
C'sê corpim nutridinha | au corps rondelet |
Tra oio del, ca bo spial | Ne la dévisage pas, ne la regarde pas |
Pamod sê mãe ta ba sotal | Sans quoi sa mère la punira |
O q'el sinti | Ce qu'elle ressent |
El é q'bscal | Elle l'a bien cherché |
Ca bo stod t'inguià al | Ne la nargue pas |
Pamod el entra na idade | Elle est entrée dans l'âge |
Agora é so maternidade | De la maternité |
Ess menininha d'aoje em dia | Ces fillettes d'aujourd'hui |
Ca ta sinti cobardia | Elle ne manquent pas de courage |
Bo ta fazês coladera | Tu leur fais une coladera |
Es ta tma'l na brincadera | Elles ne le prennent pas au sérieux |